mama_zima2013 (mama_zima2013) wrote,
mama_zima2013
mama_zima2013

Канадская школа для взрослых.

В  сентябре  2009  года  я  записалась  в  школу.  Т.к.  писала  я  очень  грамотно,  а  тест  был  письменный,  я  попала   на  3  уровень   к  учительнице,  которая  была  родом  из  Польши.  В  классе  я  сразу  поняла,  что  английский, который  мы  учили  в  России,  и  северо - американский  английский  -  это  "две  большие  разницы",  как  говорят  в  Одессе.  Произношение  довольно  сильно  отличалось,  поэтому  даже  знакомые  слова  звучали  незнакомо.  Конечно,  мой  разговорный  английский  далек  от  совершенства  и  сейчас,  но  меня  понимают,  я  могу  поболтать  с  приятельницей,  поговорить  с  кассиршей  в  магазине,  в  банке,  понять  своего  доктора,  и  доктор  понимает  меня.   Тогда  все  было  не  так   ,  к  тому  же  учительница  -  полька  не  очень  любила  русских  учениц. Иногда  она   всем  давала  по  учебнику,  а  на  "русский"   стол   могла  положить   один  на  пятерых.   Я , не  долго  думая,   перешла  на  второй  уровень  к  учительнице  -  шотландке.  Она  родилась  уже  в  Канаде,  а  ее  родители  родились  в  Шотландии.  Сандра  была  крупная  женщина,  высокого  роста,  со  звучным  голосом.  Относилась  она  ко  всем  одинаково,  немного  кокетничая  с  парнями.  В  классе  было  много  веселых  колумбийцев,  болгар,  иранцев,  афганцев,  пара  русских.   Афганцы  все  были  русскоговорящие,  у  многих  братья  и  родители  жили  в  Москве.   Так  что  общались  свободно.  Пожилой  болгарин  (сейчас  ему  80,  и  он  все  ходит  в  школу)   в  молодости  был  летчиком,  потом  инженером   по  АСУ  (автоматические  станции  управления),  долго   устанавливал  эти  станции  в  России.  Т.е.  тоже  сносно  говорил  по  русски.  А  вот  молодой  болгарин    русский  язык  знал,  но  говорить  на  нем  не  хотел.  Впрочем,  мы   с  ним  разговаривали  на  английском.  В  этом  классе  я  проучилась   полтора  года.  В  сущности,  правила  правописания  я  знала  хорошо,  я  ходила  в  школу ,  чтобы  общаться,  слушать  и  понимать  людей.  Мы  делали  доклады  на  разные  темы,   учились,  как  спросить  ,  как  пройти  по  городу,  как  разговаривать  с  врачом.   Было  интересно.  К  тому  же,  эта  учительница   давала  нам  учить  определенный  список  слов,  потом  мы  несколько  дней  этими  словами  пользовались,  и  они  хорошо  запоминались.  Но  наступил  момент,  когда  я  поняла,  что  надо   идти  дальше,   и  договорилась,  что  моя  учительница  поговорит    с  очень  уважаемой  в  школе  учительницей  -  ирландкой.   Ее   звали   Вэнди,  ее  предки  приехали  в  Канаду   где-то  в  1850  году,  когда  в  Ирландии  случился  Великий   Картофельный  голод.   За  45  лет  до  этого  Ирландия  жила  очень  сытно,  но  с  1815  года  политика  Англии  по  отношению  к  Ирландии  изменилась.   Хлебные  законы  легли  тяжелым  бременем  на   фермеров,   в  качастве  налога  ирландцы  отправляли  в  Англию   тысячи  коров,  овец,  свиней,   барки  с  пшеницей  и  рожью,  и  это  при  растущем  населении.   В  результате  ирландцы  стали  "картофелеедами".  К  началу   19  века  Ирландия  была  уже  нищей  страной,   а   когда  британские   землевладельцы  стали  сгонять  фермеров,  не  уплативших  налог,  с  арендованной  земли,  то  нищета  усилилась.  К  тому  же  картофель  поразила  болезнь,  он  не  сохранялся  в  течение  зимы.   И  наступил  голод.   Но  Англия  не  смягчила  свои  требования,  в  результате   четверть  населения  Ирландии  вымерла  (1 180 409 чел.),   и  столько  же  эмигрировало  в  Америку.  Но  ненависть  к  британцам  сохраняется  до  сих  пор  и  в  Ирландии,  и  в  США  и  Канаде.  Вэнди  могла  рассказывать  обо  всем  на  свете.  Ее  интересовала  жизнь  в  России,  в  Индии  и  в  других  странах,  где  раньше  жили  ее  ученики.  Попутно  она  издавала  учительскую  газету  Торонто.  С  родителями,  будучи  молодой  девушкой,   она  объехала  весь  мир,  где  авто-стопом,   где  как-то  иначе,  но  они  побывали  и  в  Африке.  и  в  Южной  Америке,  и  в  Индии,  и  в  Европе, и  даже  в  Москве.   Потом  она  вышла  замуж  за  итальянца,   родила  сына,  развелась.  Сейчас  сын  -  взрослый,  закончил  университет.  Он  иногда  приходил  к  нам  на  разговорный  английский.     Разговорный  английский  вели  бывшие  учителя,  среди  них  была  японка   Юки ,   вышедшая  замуж  за  китайца,  они  смолоду  приехали  в  Канаду.  Их  дети  уже  взрослые,  многого  добились  в  жизни.  Была  немка   Сибилла,  художница,   руководительницей  этого  кружка  была  китаянка  из  Гонконга,  очень  веселая  и  дружелюбная,  в  отличие  от  китайцев  из  Китая.  Иногда  в  школе  были  праздники,  тогда  все  приносили  свои  национальные  кушанья,  колумбийцы  приносили  много   газированной  врды,  сальсы,  чипсов,н адевали  сомбреро  (тяжеленная  шляпа).   Словом  в  школе  было  весело.   Многие  учились  на  разных  курсах  с  8:00  до  1:30.   Я  приходила  в  11:00  и  уходила  в  1:00  или  1:30.   Потом  мне  надоело  учить  правила,  я  и  так  писала  грамотно  разные   ответы  на  заданную  тему.   Все  вокруг  бойко  болтали,  но  как  только  дело  касалось  письма,  у  многих  возникали  проблемы.   Меня  спрашивали,  как  написать    это  слово  или  это,  даже  просили  перевести  некоторые  слова  (не  зря  мы  сдавали  "тысячи").   Меня  это  страшно  удивляло,  но   потом  я  вспомнила,  как  в  прежние  времена  сама  на  слух  воспринимала  чужой  язык,   все  стало  ясно  -  слух  подкачал.

High park 029
Ольга.   Хайд - парк.

High park  ИРИНА  И  ОЛЬГА
 Я  и  Оля  из  Киргизии.   Там  был  большой  военный  завод  во  времена  СССР.  Там  она  и  выросла.


КЛАСС ВЕНДИ 2010Г.
Вэнди  -  в  центре  в  красной  кофточке.   2012.

школа,2010
  Парень   слева  -  из  России,  дальше  -  группа  колумбийцев,   за  спиной  у  Вэнди  -  пакистанка, афганки,
рядом  с  ней  -   китаянка.


Это  - Слав,  болгарин,  говорящий  по  русски.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

Recent Posts from This Journal