mama_zima2013 (mama_zima2013) wrote,
mama_zima2013
mama_zima2013

Воскресное фото.


Московское  осеннее  настроение  под  стихи  Ван  Вея  про  осень.
             
                     Затяжной дождь над Ванчуанью

                            Дымки под дождем
                            Потянулись лениво -

                            Здесь варят еду
                            Для работников в поле.

                            А желтые иволги
                            Прячутся в ивах,

                            И белые цапли
                            Летают на воле.

                            Привык к тишине я
                            На горном просторе,

                            Привык я поститься,
                            Средь сосен гуляя.

                            О месте почетном
                            Давно уж не спорю

                            И в мире живу я,
                            Как птица лесная
                                      
                                     Ван Вей.

                                * * *



                              Безбрежно широк
                          Разлив холодной воды.
                              Сумрак зеленый -
                          Осенний дождь проливной.
                              Ты вопрошаешь:
                          Где горы Чжуннаньской гряды?
                              Ведаю сердцем:
                          За облачной, белой стеной.

                                        Ван  Вей (перевод А. Штейнберга)

ХОРОШЕЙ  НЕДЕЛИ ! НЕ  ГРУСТИТЕ - ЕЩЕ  БУДЕТ БАБЬЕ  ЛЕТО !

Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments