Московское осеннее настроение под стихи Ван Вея про осень.
Затяжной дождь над Ванчуанью Дымки под дождем Потянулись лениво - Здесь варят еду Для работников в поле. А желтые иволги Прячутся в ивах, И белые цапли Летают на воле. Привык к тишине я На горном просторе, Привык я поститься, Средь сосен гуляя. О месте почетном Давно уж не спорю И в мире живу я, Как птица лесная Ван Вей. * * *
Безбрежно широк Разлив холодной воды. Сумрак зеленый - Осенний дождь проливной. Ты вопрошаешь: Где горы Чжуннаньской гряды? Ведаю сердцем: За облачной, белой стеной. Ван Вей (перевод А. Штейнберга) ХОРОШЕЙ НЕДЕЛИ ! НЕ ГРУСТИТЕ - ЕЩЕ БУДЕТ БАБЬЕ ЛЕТО !